1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Parce que tu es propriétaire de cette maison,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
pourrais-tu emprunter et prêter
nous l'argent pour un acompte ?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renée n'arrive pas à respirer... Oh !

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENÉE haletant
Renée va bien.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Elle est également enceinte.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
Je vais être papa ?
Quel joyeux dîner de famille !

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey m'a quitté pour un robot !

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Pas comme Linda.
L'un des plus sexy.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Allez! Eileen doit ouvrir
la boutique à neuf heures !

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, tu n'es pas censée
voyager à cette vitesse.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Réduisez votre vitesse.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Réduisez votre vitesse.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Quand on apprend que Phyllis
est en train de jeter le cher de Jeffery

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
des trucs, le magasin sera envahi
avec des petits charognards gourmands

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
à la recherche d'une bonne affaire !
Comme nous.  Oui, comme nous.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Merde, voilà Maggie Hughes !

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Le mot est sorti.
Il est impossible de s'en débarrasser.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Poursuivre en justice! Poursuivre en justice!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Si vous y allez, je vous rejoindrai.
ALARME DE VOITURE

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, j'ai activé l'alarme de sa voiture.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Ha!  Très bien, Sue, Linda ?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, tourne ça
putain de vacarme !

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
J'essaie!  On dirait
une rave allemande ici !

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Bonjour. Je suis Guy.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
C'est Guy, le remplaçant de Roxy.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Ravi de vous rencontrer, Guy.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Linda a manqué d'avoir un peu
mon ami, n'est-ce pas, Linda ?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Oui.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Prends ce que tu veux,
Je dois ouvrir dans cinq heures.  D'ACCORD.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Hé, je prends ça.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Soyez bon pour les Léonides
tempête de météores vendredi.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
La tempête des Léonides est associée
avec la comète Tempel-Tuttle,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
et se produisent tous les
33 ans, projetant des centaines à

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
des milliers d'étoiles filantes.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
J'ai raté le dernier. Charles
et Diana venait de se séparer.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
Je n'étais pas d'humeur.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
N'aimerais-tu pas le voir
sans pollution lumineuse ?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Juste une fois de plus,
campé dans la nature...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Pas question, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
J'ai entendu parler d'une femme
qui s'est perdu dans le Devon.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Ils pensaient qu'elle le ferait
est mort d'exposition,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
l'autopsie a montré son cerveau
c'était essentiellement de la neige fondante.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Elle avait bu dans un ruisseau criblé
avec un parasite cérébral

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
trouvé dans les excréments de porcs sauvages.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, on devrait aller camper !
Je ne peux pas faire du camping seul...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Vous ne seriez pas seul.
Tu m'as.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
J'ai une base de données de plus
300 chansons de feu de camp.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
GUY : J’en ai 700.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Je pense que le camping est un peu trop pour moi
à mon âge.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, tu peux toujours prendre celui de Jeffrey
trousse d'urgence qu'il a emportée au Kilimandjaro.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Ce sera ici quelque part...
Hé, regarde-moi !

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Je porte Armani !
Vous ressemblez à James Bond.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Ha-ha !

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
DÉCHIRURE
Oh, merde !

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Oh... Oh, chérie...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, tu as un nouveau robot...
Je le renvoie.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Je ne veux pas de garçon, ça fait bizarre.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
C'est parce que la société considère
la prestation de soins est considérée comme un « travail de femme ».

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Tu es sexiste, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Il n'y a rien de mal avec un homme
prodiguer des soins.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Ah, je l'ai trouvé ! Et voilà, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Oh... Merci.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, le camping fait partie de mes activités
paramètres.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Je peux monter des tentes, lire des cartes,
et mon doigt est un sifflet.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
SIFFLET FAIBLEMENT

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
J'ai une balise de détresse d'urgence
relié au réseau satellite de l'OTAN.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Je peux attacher huit types différents
de noeud.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Eh bien, nous avions l'habitude d'aller camper
quand Michael était petit.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Je suppose que nous récupérons le vieux matériel
dehors, encore une fois...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
C'est drôle, n'est-ce pas ?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Quand la prochaine pluie de météores
arrive dans 33 ans,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
nous serons tous morts.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA RIT

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Oh, je suis désolé, ce n'est pas drôle.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Nous allons jouer à un jeu.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
Je vais y aller en premier.
J'espionne avec mon petit oeil

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
quelque chose qui commence par...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Pissenlits.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
C'est incroyable.
J'ai suivi la ligne de ta rétine.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
C'est de la triche ! D'ACCORD.
C'est reparti, à ton tour.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
J'espionne avec mon petit oeil,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
quelque chose commençant par...C.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Très bien!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Euh... Une voiture ?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Incorrect.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
C'était des nuages.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Non, tu n'es pas censé me le dire.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Tu es censé me laisser
continuez à deviner.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
Deviner est ce qui est le plus amusant.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Nous allions camper tout le temps.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Un an, Michael a inventé ça
histoire de l'arbre chenille.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
A l'intérieur, il y avait
une ville chenille,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
et autobus à chenilles
et les bibliothèques Caterpillar.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Avait-il un gouvernement
et le système judiciaire ?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Il n'avait que sept ans.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Il était si gentil...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael n'a toujours pas appelé.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Non.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Il ne me parle pas.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Allez... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Quelles chansons de camping avez-vous ?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

la montagne quand elle vient

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue, tu es censée participer.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Oh non, j'ai une voix épouvantable.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Je suis sûr que ce n'est pas terrible.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Je ne chante jamais en public.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Je n'ai chanté que devant Dave.
Oh, continue, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
S'il vous plaît, chantez.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Non...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
S'il te plaît, Sue. Je vous en supplie.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SOUPIRE

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

me fait t'aimer tellement

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Je ne veux jamais te laisser partir

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

Est...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
C'est bien que tu ne le fasses pas
fais ça en public, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave l'a dit aussi.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Comment s’est passée la recherche d’emploi ?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Super! Euh...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Que de pistes prometteuses !

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
Quitter le magasin de musique est le
la meilleure... décision que j'ai jamais prise.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Devrais-tu encore t'entraîner...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
C'est bon, je l'ai dit au professeur Chris
être doux avec moi.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Il est un peu tôt pour le dire
les gens, n'est-ce pas ?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Je ne lui ai pas dit !

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Nous suivons tous les deux cette incroyable
défenseur du lait cru

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
et j'ai juste commenté "en tant que
bientôt Momma Warrior, j'y vais

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"pour donner du lait cru à mon petit ninja
comme la nature l'a prévu."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
Et je suppose que tout le monde a dû
compris.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Oh, Chris m'a aussi demandé de
dis-toi si tu as encore du mal à trouver du travail...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Tu lui as dit ça ?!
Uniquement parce qu’il a acheté une salle de sport et qu’il a besoin d’aide pour l’installer.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Il essaie juste d'aider,
c'est tellement émasculant d'être fauché.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Je ne suis pas fauché.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
Et je ne travaille pas pour Chris !

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Il a acheté une salle de sport ?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
C'est juste le genre de gars
ça fait bouger les choses !

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Il m'a dit une fois qu'il s'était manifesté
un cessez-le-feu au Cachemire...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Que penses-tu d'avoir
une petite fête ?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
J'adorerais ça.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Juste nous, notre nouvelle petite famille.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
J'ai en quelque sorte déjà invité
quelques personnes, tu sais,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
juste des amis proches et quelques
des salopes qui vont vraiment me détester

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
attirer toute l'attention.
Je pourrais inviter ta mère...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Non.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Je ne lui parle pas.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Et si elle est ivre ? Elle pourrait
proposez de nous aider à nouveau.  Super,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
alors elle va se dégriser
and change her mind...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Encore une fois.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Elle a besoin de voir ce que sa vie
on dirait qu'il n'y a rien

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
mais un stupide robot pour compagnie.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
LES DEUX RIRE

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Oh, Linda, c'est tellement drôle !

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA RIT
Je m'amuse tellement !

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Oh, Linda, ça n'a pas changé du tout !

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Salut ! Bonjour!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Non, pas toi, derrière toi...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Qui est-ce ?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Je ne sais pas! Un camping-car,
ils sont sympathiques !

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
Je vais planter la tente.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Oh, rien ne presse...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Oh, continue, alors. Plantez la tente.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
Je ne peux pas t'aider.
Je n'ai aucune idée de comment faire.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Dave a toujours fait ça.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
Je vais télécharger les instructions,
c'est très basique.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
D'accord...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Bonjour !
Hé, je m'appelle Kit ! Nous sommes voisins !

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Salut Kit, je m'appelle Sue et voici Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Bonjour Kit, je m'appelle Linda.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Ah...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
C'est un robot.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Sont-ils autorisés dans les parcs nationaux ?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Oh oui.
Ne vous inquiétez pas, Linda est totalement inoffensive ! N'est-ce pas, Linda ?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Oui.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
Êtes-vous ici pour la pluie de météores ?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Ouais, nous venons de réaliser
nous n'avons pas apporté notre ouvre-bouteille.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Je ne suppose pas que tu en as un
on peut emprunter ?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Oh, tu ferais mieux de regarder... Juste quelques-uns.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Vous pouvez le garder, nous en avons plein.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Merci, c'est vraiment gentil !
Ouais, donc nous sommes juste là-bas.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Alors si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Merci.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Tu vois, Linda ? C'est la communauté.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Bon, eh bien, je vais
la salle de bain, de retour bientôt...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Au revoir, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE RIRE
Salut !

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Je m'appelle Nish, je viens du service juridique.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Merci pour votre intérêt
en participant à notre nouvel essai.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Hé, tu peux tout tester sur moi,
si l'argent est bon.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Détendez-moi, Doc !

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Je ne suis pas médecin.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Donc, je peux voir sur votre formulaire ici
que tu avais auparavant

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
participé à
un de nos essais cliniques,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Plus précisément, le
Essai sur la benzodopotriazaphexahyzaline.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Ouais.
Mais c'est fini depuis longtemps.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Ça n'a pas "fini",
il a été terminé.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Je suis sûr que tout ira bien.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Non.
Cette société teste actuellement un nouveau médicament sur son impact sur la motilité des spermatozoïdes.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
J'ai peur que tu ne le fasses pas
être un candidat approprié pour cet essai clinique

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
parce qu'il y a une forte probabilité
que tu es maintenant stérile.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Euh, fais-moi confiance,
Je sais pertinemment que je ne le suis pas.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
C'est pourquoi le procès a pris fin.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Élevée... "Forte probabilité"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Cela ne veut pas dire certain, n'est-ce pas ?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
concevoir naturellement.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Nous avons des tests de fertilité ici,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
vous pouvez déposer un échantillon,
en produire un sur place.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Autant le faire maintenant.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Je viens juste du service juridique.
Pas avec moi, s'il vous plaît.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
Les tests hormonaux se font au 3ème étage.
Ils font des résultats le jour même.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Est-ce qu'ils ont...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..matériel ? Pour aider ?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Ils ont un large éventail de
des matériaux...pour tous les goûts.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Je parie qu'ils deviennent de vrais cinglés
demander des trucs foirés,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
comme... un cocu à trois ?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Encore une fois, je viens du service juridique, je ne sais pas.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Si je suis stérile,
Je mérite une énorme récompense.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
M. Bevan, vous avez signé un formulaire
lorsque vous vous êtes inscrit.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Donc?  Alors tu as renoncé à ton droit à tous
compensation pour tout

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
et tous les effets secondaires.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ah, mais est-ce que ça dit
c'est sur le formulaire ?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Oui, c'est écrit sur le formulaire.
Merde!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Oh ouais?
Eh bien, je vais le dire à la presse...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Non, je ne le ferais pas parce qu'alors tu
violer votre clause de confidentialité.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Cela pourrait entraîner des sanctions financières
et des accusations criminelles.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Est-ce que... Est-ce que ça dit ça
sur le formulaire aussi ?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
C'est écrit ça sur le formulaire, oui.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Je ne sais pas comment tu dors la nuit,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
tromper les gens désespérés
avec du charabia juridique.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Je veux dire, regarde-moi.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
Je ne peux même pas obtenir
travaille comme rat de laboratoire maintenant...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Je pourrais t'en procurer
travailler en dermatologie.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
Waouh....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
J'essaie déjà de m'attirer
en plus de tests au... Troisième étage ?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Deuxième étage.
Merci beaucoup.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Bonjour. Euh...
Vous ne savez pas où est Sue ?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue est dans la salle de bain.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Euh... Pourriez-vous lui donner
quelque chose ?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Oui.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Juste un petit merci.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Oui, euh... C'est du chocolat aux champignons
et ma mère l'a fait,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
donc c'est vraiment sympa
et...doux.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Droite.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Nous sommes ici depuis trois jours et toi
Je ne suis pas allé aux toilettes une seule fois.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Je promets qu'il n'y a pas d'araignées.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Je viendrai avec toi...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Et si on allait dans les buissons ?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Mon fils était exactement pareil.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Je ne sais pas quoi faire.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Enfant unique.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Il est tellement anxieux,
ne se joint pas aux autres enfants.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
S'il vous plaît, dites-moi que ça devient plus facile.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Cela devient plus facile.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
J'aimerais juste pouvoir lui remonter le moral.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Eh bien...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Vous aimez les robots ?
Aimeriez-vous rencontrer un robot?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Allez, alors.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, ce n'est pas vrai que ça va
prendre 20 minutes pour assembler.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Ces instructions sont un mensonge.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, viens dire bonjour à Max.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Bonjour Max, je m'appelle Linda.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Voulez-vous montrer
Linda aux autres enfants ?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Est-ce que ça irait ?
Eh bien, oui ! Nous sommes une communauté !

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Qui est ta petite amie, Max ?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
C'est un robot.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Menteur!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
BIP TECHNIQUE

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
J'ai entendu une fois une histoire à propos d'un robot
c'est devenu fou

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
et arracha les paupières de son propriétaire.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
Les robots ne peuvent pas nuire à leurs propriétaires.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
C'est une histoire pour effrayer les gens.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Ouais, je sais.
Mais c'était cool, non ?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Vous aimez avoir peur.
TOUS : Ouais !

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Je peux te dire quelque chose d'effrayant...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Ouais...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Cette planète est en train de mourir
et vous allez tous mourir avec ça.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Votre nourriture est empoisonnée
avec des microplastiques,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
les abeilles sont toutes mortes,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
l'eau s'épuise,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
les bactéries mortelles sont
résistant aux antibiotiques.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Cette histoire est-elle inventée ?
Non, cela se produit maintenant.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
Tes parents mentent et disent que ce sera le cas
OK parce qu'ils ne peuvent pas vous protéger.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Ce ne sont pas les robots qu’il faut craindre.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Ce sont des humains.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Dis à ta mère qu'ils sont juste
des compagnons formidables...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Comment c'était, Linda ?  j'ai joué le
jeu où vous racontez une histoire effrayante.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
J'espère que ce n'était pas trop effrayant !

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Le père de Max m'a renvoyé.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Il a dit que ce n'était pas
adapté aux enfants.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Il veut vous parler.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Quoi? Qu'est-ce que tu as...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Que leur as-tu dit, Linda ?
Analyse des données climatiques.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Oh, pas encore ça !

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Nous avons quelques étés chauds...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
J'ai envie d'une promenade. Nous pouvons
assemblez la tente plus tard.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Allons-y...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, ralentis !

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Tu n'es pas seulement censé marcher,
tu es censé arrêter

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
et regarde des trucs.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Tu n'es pas obligé
regarde tout !

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Allez.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Oh, regarde, il y a un chardonneret !

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
MUSIQUE DE POMPAGE À DISTANCE

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Oh, super, voilà la paix
et tranquille !

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Je n'aime vraiment pas devoir écouter
à la musique des autres.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Comment se sentiraient-ils si je... ?
ÉCLABOUSSURE FORTE

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Danger ! Danger! Danger!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Quelqu'un est tombé dedans.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
Je vais alerter les autorités.
Non, non, non...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Non, ça va, ils sont
juste m'amuser.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
Mais elle a été poussée à l'intérieur.
Oui, par son amie.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Regarder. Regardez, ils rient...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Mais elle n’est pas en maillot de bain.
C'est ce qui le rend drôle.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
C'est juste une chose que les gens font.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Il y a un vieux sentier par ici.
Ce sera plus calme.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Je t'ai dit que je le savais
endroit comme le dos de ma main.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, tu n'es pas obligée de t'arrêter
et regarde tout.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, c'est une chenille.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Je ne le fais pas...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
C'est l'arbre de Michael !

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Oh mon Dieu, je n'y crois pas !
je vais devoir prendre une photo

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
et envoyez-le-lui.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
L'arbre de Michael !

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Je ne peux pas croire ça.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave l'a sculpté pour nous.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Tu sais,
pour que nous le retrouvions chaque année.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ah...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda ?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda ?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda !

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Tu as froid, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, qu'est-ce que tu fais ?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
Je joue à un jeu.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Pour le plaisir.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Eh bien, c'est très gentil de votre part, mais...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, tu commences à avoir chaud.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
VIBRANT MOBILE

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Bébé, où es-tu ?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Je prends juste de la glace,
comme tu l'as demandé.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Vous êtes parti depuis des lustres.
Les gens arrivent.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
D'ACCORD! Soyez bientôt à la maison !

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
BOUCHES : Non, merci.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
D'accord, Linda !

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda !

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Plus chaud...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, j'en ai assez maintenant !

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Je t'ai fait continuer à deviner
parce que c'est le plaisir du jeu.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Vous avez très bien fait,
mais ça dure trop longtemps !

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Cédez-vous ?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Oui!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMPH
Oh, ne fais pas ça !

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Ai-je bien joué au jeu ?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Oui...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Revenons en arrière. Je meurs de faim.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Peut-être que ces enfants auront
récupéré de l'heure du conte maintenant !

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Revenons en arrière.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Je ne connais pas le chemin.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
je ne suis plus connecté
à Internet.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Comment pouvons-nous revenir ?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Tu sais ça
placez-le comme le dos de votre main.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
Je voulais dire le camping et les sentiers,
et...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Pas la forêt, idiot !

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Aucune couverture !

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
J'ai un signal de détresse, c'est

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
connecté à un réseau 24 heures sur 24
service de surveillance.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Oh, ouf !
Mais nécessite un réseau cellulaire.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Merde.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
C'est ridicule. Nous sommes venus
comme ça, revenons par là !

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Allez.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Continuez!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Je veux dire, et maintenant ?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Je suis désolé, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Tu ne t'amuses pas
et c'est ma faute.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Je ne m'amuse définitivement pas !

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Oh!
ÉCLABOUSSURE FORTE

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha ! C'est drôle parce que
vous n'êtes pas en maillot de bain.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
FAIBLE HOULEMENT
Écoute, Sue, c'est un hibou.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Tais-toi.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Avons-nous de la nourriture ?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Non, mais j'ai emballé ça.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Le kit Kilimandjaro de Jeffrey !
Il doit y avoir des trucs là-dedans...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Il s'agit principalement de lubrifiants sexuels.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Je ne pense pas que Jeffrey soit allé
au Kilimandjaro.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Franges évasées

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Tu es censé tirer ça
dans un ciel clair, pas dans des arbres !

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
Je ne savais pas.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Je ne suis pas connecté à Internet.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Pouvez-vous allumer un feu ?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Je ne suis pas connecté à Internet.
Ugh, va juste chercher des journaux.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Ma dernière pluie de météores, et j'ai froid,
seul et couvert de hibou !

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
Tu n'es pas seul.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Tu m'as.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Tout cela est de ta faute !

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Je n'aurais jamais dû revenir ici,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
essayer de recréer le passé.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael ne me parle pas,
et Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
DES ÉTINCELLES PLUS LÉGÈRES

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Je ne sais pas ce que je fais !

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
J'ai peur.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave saurait quoi faire.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Je donnerais n'importe quoi pour entendre sa voix
juste une fois de plus.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
j'ai sa voix
enregistré dans ma base de données.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Vous m'avez fait écouter son répondeur.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Voudriez-vous entendre Dave?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Oh, mon Dieu. Oui! Je voudrais!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Je ne suis pas connecté à Internet.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Et voilà !  Michel ? Que sont
toi...? Comment nous avez-vous trouvé ?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Tu m'as envoyé
la photo de l'arbre chenille.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
C'était il y a des heures.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Tu n'es qu'à environ 10 minutes
du camp.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
J'essayais de t'appeler.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda a perdu le signal. Nous avons dû être
on tourne en rond !

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
On dirait Linda
complètement foutu !

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
C'est du bon travail
J'ai vérifié si tu allais bien, maman.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Ah, Michel. Je pensais que tu l'étais
toujours en colère contre moi.  Non.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Je vais larguer Renée.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Nous avons juste des valeurs différentes
et les objectifs

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
et un modèle d'improductivité
communications.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Vous n'êtes pas le père.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Ouais.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Les instructions disaient...
Il y a un talent dans cette tente.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Papa a fait tellement de modifications à faire
c'est exactement comme il l'aimait,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
n'est-ce pas, maman ?  Ouais, il l'a fait.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Ignore simplement ce que c'est que ce stupide robot
dit et attends la pluie de météores.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Je pense que je ferais mieux d'y aller
et vérifie si Max va bien.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
Je vais m'excuser. Allez.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Salut.

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Oh, pas encore toi.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Écoute, je suis venu m'excuser.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda a totalement mal compris
le jeu.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max ne veut pas manger maintenant.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Il pense que sa nourriture est empoisonnée
et nous lui mentons.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Il a dit qu'il ne pouvait faire confiance qu'aux robots.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Eh bien... et si Linda lui disait
tout irait bien ?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Bien. Mais restez simple, d’accord ?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
Je comprends.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Bonjour Max.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Votre nourriture n'est pas empoisonnée.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Vous pouvez faire confiance à vos parents.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Tout ira bien.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
Vous sentez-vous mieux ?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Voulez-vous jouer à un jeu ?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Et voilà, maman.
Oh, merci, mon amour.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Votre père serait ravi.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Je sais que ce n'est peut-être pas le cas
ça ressemble à ça maintenant,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
mais je pense que c'est
tout cela pour le mieux,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
en dehors de la question de la fertilité.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Pour être honnête, je n’ai jamais aimé les enfants.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Pour être honnête,
Je n'ai jamais aimé Renée.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Maman, est-ce que ça irait
si je rentrais un peu à la maison ?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Oui, bien sûr !
Oui!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Tu vois, Linda, ce voyage
ça valait le coup,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
parce que ça a amené Michael
et je me remets ensemble.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Elle aurait pu te tuer.
Oui, mais elle ne l'a pas fait.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
Et tu m'as donné le plus
merveilleuse dernière pluie de météores.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
je penserai à toi
quand je verrai le suivant, Sue.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Merci Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Sauf si j'ai été
réutilisé pour un nouveau propriétaire -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
alors je n'aurai aucun souvenir de toi.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Ah...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0